- Katılım
- Tem 26, 2011
- Mesajlar
- 689
- Tepkime Puanı
- 50
- Puanları
- 28
C*
Kurandaki güzel örnek hz.Muhammed sav ....
(AHZÂB suresi 21. ayet) (Resmi: 33/İniş:97/Alfabetik:4)
Eûzubillâhimineşşeytânirracîym - Bismillâhirrahmânirrahîym
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فٖى رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثٖيرًا
Okunuş - Le kad kane lekum fi rasulillahi usvetun hasenetul li men kane yercullahe vel yevmel ahira ve zekerallahe kesira.
Kelime kelime anlamı
1. lekad : andolsun
2. kâne : oldu (vardır)
3. lekum : sizin için
4. fî resûli allâhi : Allah'ın Resûl'ünde
5. usvetun : örnek
6. hasenetun : güzel
7. li men : kimseler için
8. kâne : oldu
9. yercûllâhe (yercû allâhe) : Allah'a ulaşmayı dileyenler
10. ve el yevme el âhıre : ve ahir gün (Allah'a ulaşma günü)
11. ve zekerallâhe (zekere allâhe) : ve Allah'ı zikretti
12. kesîren : çok
TefhimulKuran - Andolsun, sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için Allah'ın Resulünde güzel bir örnek vardır.
Y.N. Öztürk - Yemin olsun, Allah resulünde sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlerle Allah'ı çok ananlara güzel bir örnek vardır.
Elmalılı Orj. - Şanım hakkı için muhakkak ki size Resulullahda pek güzel bir örnek vardır: Allaha ve son güne ümid besler olup da Allahı çok zikreyleyen kimseler için
Elmalılı S2 - Şanım hakkı için muhakkak ki size Resullulah'da pek güzel bir örnek vardır. Allah'a ve son güne ümit besler olup da Allah'ı çok zikreden kimseler için.
Diyanet - Andolsun, Allah’ın Resûlünde sizin için; Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah’ı çok zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır.
F. Kuran - Andolsun ki, Allah'ın elçisinde sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah'ı çok anan kimseler için en güzel bir örnek vardır.
Elmalılı S1 - Yemin ederim ki, muhakkak ki size, Allah'a ve son güne ümit besleyip de Allah'ı çokça ananlar için Allah'ın Resulünde pek güzel bir örnek vardır!
C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C*
Kurandaki güzel örnek hz.Muhammed sav ....
(AHZÂB suresi 21. ayet) (Resmi: 33/İniş:97/Alfabetik:4)
Eûzubillâhimineşşeytânirracîym - Bismillâhirrahmânirrahîym
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فٖى رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثٖيرًا
Okunuş - Le kad kane lekum fi rasulillahi usvetun hasenetul li men kane yercullahe vel yevmel ahira ve zekerallahe kesira.
Kelime kelime anlamı
1. lekad : andolsun
2. kâne : oldu (vardır)
3. lekum : sizin için
4. fî resûli allâhi : Allah'ın Resûl'ünde
5. usvetun : örnek
6. hasenetun : güzel
7. li men : kimseler için
8. kâne : oldu
9. yercûllâhe (yercû allâhe) : Allah'a ulaşmayı dileyenler
10. ve el yevme el âhıre : ve ahir gün (Allah'a ulaşma günü)
11. ve zekerallâhe (zekere allâhe) : ve Allah'ı zikretti
12. kesîren : çok
TefhimulKuran - Andolsun, sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için Allah'ın Resulünde güzel bir örnek vardır.
Y.N. Öztürk - Yemin olsun, Allah resulünde sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlerle Allah'ı çok ananlara güzel bir örnek vardır.
Elmalılı Orj. - Şanım hakkı için muhakkak ki size Resulullahda pek güzel bir örnek vardır: Allaha ve son güne ümid besler olup da Allahı çok zikreyleyen kimseler için
Elmalılı S2 - Şanım hakkı için muhakkak ki size Resullulah'da pek güzel bir örnek vardır. Allah'a ve son güne ümit besler olup da Allah'ı çok zikreden kimseler için.
Diyanet - Andolsun, Allah’ın Resûlünde sizin için; Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah’ı çok zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır.
F. Kuran - Andolsun ki, Allah'ın elçisinde sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah'ı çok anan kimseler için en güzel bir örnek vardır.
Elmalılı S1 - Yemin ederim ki, muhakkak ki size, Allah'a ve son güne ümit besleyip de Allah'ı çokça ananlar için Allah'ın Resulünde pek güzel bir örnek vardır!
C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C* C*