- Katılım
- Kas 9, 2010
- Mesajlar
- 16,299
- Tepkime Puanı
- 13
- Puanları
- 0
- Yaş
- 49
Televizyon programlarında işaret dilinin ne kadar önemli olduğu hep yazıldı, söylendi...
Peki herkesin izlediği diziler ne olacak? İşitme ve görme engellilerin yerli dizileri izlemeye hakkı yok mu? Kanal D bu soruya "var" yanıtını vererek kısa süre önce çok önemli bir uygulamaya başladı.
engelsiz.kanald.com.tr adresinde dizileri işitme ve görme engelliler için takip edilebilir hale getirdiler. Sesli Betimleme Derneği’nin bir organizasyonu bu. Hem işitme hem de görme engellilerin film ve dizileri takip edebilmesi için Türkiye'de ilk kez yapılan bir uygulama.
Bugüne kadar 100 film bu şekilde betimlenmiş.
Dizilere gelince...
İlk defa geçen yıl "Öyle Bir Geçer Zaman ki"yle başlanmış. Kanal D bu yıl işe daha fazla destek olup dizi sayısını altıya çıkarmış.
Galip Derviş ', Merhamet ', "Yalan Dünya", "İntikam", "Öyle Bir Geçer Zaman ki ve "Arka Sokaklar" şu an işitme ve görme engelliler için betimlenen diziler.
Telefon açıp bu işi nasıl yaptıklarını Sesli Betimleme Derneği Başkan Yardımcısı Olgun Yılmaz’a sordum 15 kişilik bir ekip çalışıyormuş bu iş için.
Sesli betimleme metin yazarları, altyazı yazarları, montaj elemanları bulunuyor bu ekip içinde. Üç işaret dili tercümanı bulunuyor ekibin: Hasan Hüseyin Korkmaz, Müjde Kolçak ve Berrak Fırat.
Dizi yayınlandıktan sonraki 48 saat içinde betimleme işi bitmek ve engelsiz.kanald.com.tr adresine yüklenmek zorunda.
Ancak bu hiç kolay iş değil.
"Bir dizinin işaret diline çevrilmesi ne kadar sürüyor?" diye sordum Yılmaz'a...
Tam beş saat sürüyormuş ve Ankara-Keçiören'deki stüdyoda yapılıyormuş.
İşitme engelliler için altyazılı ve işaret diliyle veriliyor diziler.
Görme engelliler içinse sesli betimleme yapılıyor; "Siyah elbiseli kadın şu an kapıdan girdi" gibi... Bu işin tüm maliyeti Kanal D tarafından karşılanıyormuş. Kanal D'nin bu uygulaması umarım diğer kanallar için de örnek olur.
Dernek yönetimi, atv ve TRT ile görüşmüş ancak bir sonuç alamamış henüz...
Yakın zamanda Star TV de başlayacakmış bu uygulamaya. / Cengiz Semercioğlu
Peki herkesin izlediği diziler ne olacak? İşitme ve görme engellilerin yerli dizileri izlemeye hakkı yok mu? Kanal D bu soruya "var" yanıtını vererek kısa süre önce çok önemli bir uygulamaya başladı.
engelsiz.kanald.com.tr adresinde dizileri işitme ve görme engelliler için takip edilebilir hale getirdiler. Sesli Betimleme Derneği’nin bir organizasyonu bu. Hem işitme hem de görme engellilerin film ve dizileri takip edebilmesi için Türkiye'de ilk kez yapılan bir uygulama.
Bugüne kadar 100 film bu şekilde betimlenmiş.
Dizilere gelince...
İlk defa geçen yıl "Öyle Bir Geçer Zaman ki"yle başlanmış. Kanal D bu yıl işe daha fazla destek olup dizi sayısını altıya çıkarmış.
Galip Derviş ', Merhamet ', "Yalan Dünya", "İntikam", "Öyle Bir Geçer Zaman ki ve "Arka Sokaklar" şu an işitme ve görme engelliler için betimlenen diziler.
Telefon açıp bu işi nasıl yaptıklarını Sesli Betimleme Derneği Başkan Yardımcısı Olgun Yılmaz’a sordum 15 kişilik bir ekip çalışıyormuş bu iş için.
Sesli betimleme metin yazarları, altyazı yazarları, montaj elemanları bulunuyor bu ekip içinde. Üç işaret dili tercümanı bulunuyor ekibin: Hasan Hüseyin Korkmaz, Müjde Kolçak ve Berrak Fırat.
Dizi yayınlandıktan sonraki 48 saat içinde betimleme işi bitmek ve engelsiz.kanald.com.tr adresine yüklenmek zorunda.
Ancak bu hiç kolay iş değil.
"Bir dizinin işaret diline çevrilmesi ne kadar sürüyor?" diye sordum Yılmaz'a...
Tam beş saat sürüyormuş ve Ankara-Keçiören'deki stüdyoda yapılıyormuş.
İşitme engelliler için altyazılı ve işaret diliyle veriliyor diziler.
Görme engelliler içinse sesli betimleme yapılıyor; "Siyah elbiseli kadın şu an kapıdan girdi" gibi... Bu işin tüm maliyeti Kanal D tarafından karşılanıyormuş. Kanal D'nin bu uygulaması umarım diğer kanallar için de örnek olur.
Dernek yönetimi, atv ve TRT ile görüşmüş ancak bir sonuç alamamış henüz...
Yakın zamanda Star TV de başlayacakmış bu uygulamaya. / Cengiz Semercioğlu
